Subtitles by DramaFever Terjemahan BM oleh Cocojae
[SIGNAL]
Detektif Lee Jae Han.
Pegawai 22, kawasan Gyeonggi Youngsan. Pegawai Lee Jae Han di sini.
Dia ditemui di ladang pokok buluh, bersebelahan hutan akasia dekat Lebuhraya 3.
Siapa awak?
Ada tak seseorang bernama Leftenan Park Hae Young dalam pasukan tuan?
- Saya dengar sesuatu yang aneh menerusi walkie-talkie. - Keluar dari sini!
Bagaimana jika awak dapat hubungi seseorang dari masa lalu?
Siapa awak sebenarnya?
Saya dah tangkap penjenayah itu di landasan kereta api Hyunpoong.
Tapi, jika benar awak di tahun 1989, Choi Young Shin akan mati!
Seorang lagi mangsa ditemui! Dia mangsa kelapan.
Sebab mengapa dia tak ditangkap ialah kerana bas itu.
Itulah bas nya! Saya pasti ia adalah bas 95.
Kita mulakan dari awal.
Memang dia. Ia sama seperti simpulan dari 26 tahun lepas.
Jika benar awak seorang polis pada tahun 1989,
tolong hentikannya dari berlaku.
Kim Won Kyung, pekerja pejabat.. Cik Won Kyung.
Hei! Tiada sesiapa di sini?
Tolonglah, awak boleh selamatkan dia.
- Tolonglah. - Tolonglah.
Tolonglah, tolonglah..
[EPISOD 4]
Cik Won Kyung! Cik Won Kyung!
Cik Won Kyung!
Cik Won Kyung ada di rumah?
Tak ada, dia kata dia kerja lewat hari ini.
Kerja lewat..
Baiklah.
Kenapa? Kenapa?
Cik Won Kyung! Cik Won Kyung!
Cik Won Kyung..
Mangsa kesembilan ialah Kim Won Kyung, seorang pekerja pejabat.
7 November, 1989 pada 9:30 malam. Di Jalan Hyunpoong-dong.
Tolonglah. Tolonglah..
Encik, ada nampak seorang perempuan muda di sini?
Kulitnya cerah dan dia berambut panjang.
Di sana? Baik.
Terima kasih, terima kasih! Terima kasih.
Cik Won Kyung!
Dah ada keputusan?
Tentulah, tengoklah siapa saya. Ini Jung Hun Gi lah.
- Saya jumpa sesuatu. - Apa dia?
Saya dapat keputusan cap jari dari serpihan kaca itu.
Ini adalah hari sebelum saya berjumpa Lee Chun Goo.
Dia tahu saya akan bertemu Jung Kyung Soon juga, jadi dia pergi sebelum saya.
Awak kata Lee Chun Goo?
Cap jari ini kepunyaan Lee Chun Goo.
Jadi pembunuh itu ialah pemandu bas, Lee Chun Goo.
Jung Kyung Soon bersara pada tahun 1990. Ini saja rekod yang kami ada.
Kami dah beritahu semua ini pada detektif yang datang tadi.
- Detektif? - Ya.
Adakah mereka dari daerah Gyeonggi?
Ya.
Boleh tolong tengok yang ini?
Adakah mereka bertanya tentang bas 95?
Apa? Bas 95?
Mereka tak sebut pula tentang itu.
Ia adalah bas yang beroperasi 26 tahun lalu.
Ada sesiapa di sini yang tahu tentang bas itu?
Apa khabar.
Saya Leftenan Park Hae Young, dari Balai Polis Seoul.
Ya, saya masih ingat.
Salah seorang konduktor bas mati waktu itu, jadi keadaan agak teruk.
Ada encik dengar apa-apa tentang kejadian itu dulu?
Saya tak berapa tahu tentangnya.
Saya tak bekerja pada hari itu.
Saya rasa Chun Goo lebih tahu tentang ini.
Dia ada beri keterangan pada polis waktu itu.
Encik rapat dengan Lee Chun Goo?
Dah tentu, kami berdua pemandu tetap.
Tapi, dia terpaksa berhenti kerja selepas kejadian itu.
Sesuatu yang buruk berlaku.
Siapa namanya tadi?
Lee Chun Goo.
Lee Chun Goo? Dia bukan pesakit di sini.
Dia bukan pesakit di sini, tapi dia ialah penjaga pesakit.
Penjaga?
- Apa dia? - Awak dah berjumpa Lee Chun Goo?
Tak, belum lagi.
Lee Chun Goo adalah pembunuh itu.
Cap jari dan rakaman CCTV dah sahkannya.
Apa nombor biliknya?
Sesuatu yang buruk?
Anak lelakinya mengalami kemalangan.
Dia mahu menjaganya, jadi dia dapatkan duit pencen dan berhenti kerja.
Saya tak pernah lihat dia sejak itu.
Tunggu sekejap, ya.
Ini Park Hae Young.
Pergi ke Hospital Saewoon cepat!
Apa yang awak katakan?
Lee Chun Goo adalah penjenayah itu.
Apa?
Tak mungkin.
Lee Chun Goo tak sepadan dengan profil pembunuh Gyeonggi Nambu.
Tak kisahlah profil atau apa. Pergi saja ke sana sekarang!
Itu mustahil.
Lee Chun Goo sedang memandu bas sewaktu Choi Young Shin ditangkap.
Tak mungkin dia ialah pembunuh itu, dan umurnya juga..
Lee Chun Goo adalah penjenayah itu.
Tak mungkin.
Lee Chun Goo sedang memandu bas sewaktu Choi Young Shin ditangkap.
Tak mungkin dia ialah pembunuh itu, dan umurnya juga..
- Berapa umurnya? - Hah?
Berapa umur anak lelaki Lee Chun Goo sewaktu dia ditimpa kemalangan?
Ia berlaku betul-betul selepas dia tamat sekolah menengah.
Mungkin dalam lingkungan 20 tahun.
Isterinya meninggal dunia sewaktu anak itu masih kecil, jadi dia besarkannya sendirian.
Chun Goo rasa tak sedap hati jika tinggalkannya di rumah sendirian.
Jadi, dia biarkan budak itu naik bas bersamanya setiap hari.
Dia sangat ambil berat tentang anaknya itu.
Tentu ia beri kenangan yang indah padanya.
Bila sudah dewasa, dia masih lagi ikut bapanya dan naik bas itu hingga ke hentian terakhir.
Saya pernah tumpangkannya beberapa kali juga.
Keadaan mentalnya kurang baik, jadi dia sukar dapatkan pekerjaan.
Dan rasa kurang senang pula jika tinggalkannya di rumah bersendirian.
Jadi, dia naik bas 95 sepanjang hari?
Semua mangsa berbeza dari segi umur dan pekerjaan.
Mereka juga tinggal di kawasan yang berlainan.
Cuma ada satu persamaan.
Semuanya mati selepas naik bas untuk pulang ke rumah.
Saya dah masukkan lokasi kematian mereka dalam program Geopros.
Ia laluan sebuah bas yang masih beroperasi.
Bas 95.
Semua mangsa naik bas itu.
Bagaimana jika Lee Chun Goo bukan pembunuh itu?
[NAMA: LEE JIN HYUNG PENJAGA: LEE CHUN GOO]
Bagaimana jika ia hanyalah satu pembohongan?
Bagaimana jika Lee Chun Goo tiada pilihan selain berbohong?
Gerak sekarang.
Hei!
Tengoklah, mereka sedang bergaduh.
Jin Hyung, ada sesuatu berlaku di luar tadi?
Tak, tak ada apa berlaku.
Selamat tinggal.
Cik, selamat tinggal.
Aduh letihnya. Saya nak pulang ke rumah dan berehat.
- Pergilah. - Selamat tinggal.
Tunggu ayah sekejap. Kita pulang ke rumah bersama-sama.
Saya balik dulu. Jumpa ayah di rumah.
Min Joo..
Chun Goo selalu berkata begini,
"Saya akan lakukan apa saja untuk anak saya."
Jadi, encik masih ingat? Seseorang lari ke arah bas, kan?
Tiada siapa yang naik di hentian itu.
Encik, ada nampak seorang perempuan muda di sini?
Terima kasih, terima kasih.
Cik Won Kyung!
Tidak, tidak..
[PARK HAE YOUNG]
- Ini saya. - Ia bukan Lee Chun Goo!
Berkemungkinan Lee Chun Goo bunuh Jung Kyung Soon untuk musnahkan bukti.
Tapi, pembunuh sebenar Gyeonggi Nambu ialah orang lain.
Siapa orangnya?
Detektif Cha Soo Hyun?
Detektif Cha?
Detektif Cha, awak dengar tak? Detektif Cha!
Saya tak boleh hubungi Detektif Cha Soo Hyun.
- Awak tercedera? - Awak tak apa-apa?
Apa yang sedang berlaku?
Di mana Lee Chun Goo?
Siapa lelaki itu?
Dialah orangnya.
Pembunuh bersiri Gyeonggi Nambu bukan Lee Chun Goo, tapi dia.
Saya bukannya cuba nak bunuh awak.
Saya buka mata dan nampak dia sedang pegang pistol. Sebab itulah saya lakukannya.
Tak, betul kata Park Hae Young.
Dia pembunuh itu.
Bukan saya!
Jangan bergerak, tak guna!
Dah tengok berita?
Pembunuh bersiri Gyeonggi Nambu yang telah mengejutkan seluruh negara
akhirnya berjaya ditangkap pihak polis selepas 26 tahun.
Akibat tertekan dengan siasatan kes yang dibuka semula,
dia mengambil keputusan untuk menyerah diri.
Dia ditahan oleh Polis Daerah Gyeonggi dan sedang disoalsiasat.
Saya yang lakukannya.
Saya yang bunuh Jung Kyung Soon.
Saya yang bunuh mereka semua 26 tahun lepas.
Bukan Lee Chun Goo orangnya.
Dia mungkin bunuh Jung Kyung Soon kerana tahu yang dia akan ditangkap,
jadi, dia boleh bertanggungjawab untuk semua jenayah anaknya itu.
Bagaimana pula dengan anaknya? Adakah dia sudah mengaku?
Belum.
- Bagaimana pula dengan bukti lain? - Tiada yang meyakinkan.
Saya pasti kamu tahu bagaimana organisasi polis ini berfungsi.
Untuk kes yang menarik perhatian media,
tak mudah untuk pihak polis mengakui yang kita telah menahan penjenayah yang salah.
Itu bermakna polis telah berjaya ditipu suspek.
Tanpa bukti yang dapat batalkan pengakuan Lee Chun Goo,
tiada siapa akan percaya apa yang pasukan kamu perkatakan.
Aduh, dah lama saya tak bekerja sebegini kuat.
Semuanya sia-sia.
Kes ini dah pun berakhir.
Apa yang kamu sedang buat?
Cuma rasa lemas.
[KIM WON KYUNG - PEKERJA PEJABAT 7 NOVEMBER, 1989 9:30 PM]
Detektif.
Adakah awak sedang mendengar? Ini saya, Park Hae Young.
Adakah awak sedang mendengar, Detektif?
Ya, saya mendengar.
Bagaimana dengan mangsa terakhir? Apa yang berlaku pada dia?
Kim Won Kyung, pekerja pejabat itu.
Adakah dia masih hidup?
Awak dah tangkap pembunuh itu?
Awak beritahu sekarang tahun 2015 di sana.
Awak dah tangkap pembunuh itu?
Detektif, apa yang berlaku?
Ada sesuatu yang tak kena?
Saya tanya jika awak dah tangkap pembunuh itu. Dah berjaya tangkap?
Itu..
Pemandu bas itu, Lee Chun Goo..
Adakah dia orangnya?
Dia orangnya, kan?
- Tak, bukan dia. Dia.. - Jadi siapa?
Saya akan pergi bunuh dia, jadi, beritahu saya sekarang!
Detektif, kenapa..
Awak mungkin hanya melihat gambar.
Hanya beberapa keping gambar.
Nama mangsa, pekerjaan, waktu dan lokasi kematian.
Itu saja yang kamu tahu tentang mereka, tapi tidak saya.
Encik, ada nampak seorang perempuan muda di sini?
- Kulitnya cerah dan dia berambut panjang. - Di sana.
Cik Won Kyung!
Di mana dia?
Dia masih hidup beberapa hari yang lalu.
Dia beri saya semangat.
Kuatkan diri.
Dia tersenyum pada saya. Dia seorang yang baik hati.
Dia hanya jalani hidupnya dengan gigih!
Terima kasih, terima kasih.
Won Kyung..
Saya akan bunuh si gila tak guna itu.
Saya akan bunuh dia dengan cara yang sama.
Saya akan bunuh dia dengan tangan saya sendiri!
Tak boleh begitu, Detektif. Awak hanya akan jadi seperti dia.
Awak akan jadi seorang penjenayah.
Detektif, awak sedang mendengar?
Kita masih ada peluang.
Konduktor bas Jung Kyung Soo kenal pembunuh itu.
Awak mesti soalsiasat dia.
Detektif.. Detektif Lee Jae Han!
Detektif!
Jung Kyung Soon..
- Jung Kyung Soon? - Ya.
Jung Kyung Soon telah mengugut Lee Chun Goo.
Saya tak tahu apa ugutannya,
tapi saya pasti, ia sesuatu yang dapat buktikan Lee Jin Hyung pembunuh itu.
Jika kita berjaya jumpa bukti itu, kita boleh dedahkannya.
Kalau pun ia wujud, tentu detektif Gyeonggi dah menjumpainya.
Mereka tentu dah periksa..
lokasi jenayah itu dan semua barang-barang Lee Chun Goo.
Ya, malah Lee Chun Goo dah selongkar rumah itu lepas membunuhnya.
Tapi, dia tak menjumpainya.
Jadi, ia tiada di rumah itu, tapi di suatu tempat lain.
Di mana?
Itulah yang kita perlu cari.
Aduh, biar betul?
Had masa undang-undang bagi kes Gyeonggi Nambu tamat pada tahun 2004.
Sehingga waktu itu, ia jadi punca pendapatannya untuk memeras ugut Lee Chun Goo.
Selepas itu, mungkin dia sorokkannya di suatu tempat.
Tapi, had masa undang-undang dah tak wujud.
Had masa undang-undang tidak lagi wujud untuk kes sebelum tahun 2000.
Siasatan terhadap kes dingin kini boleh dijalankan.
Dia menonton berita tentang had masa undang-undang..
dan merasakan yang bukti itu masih boleh jadi sumber pendapatannya semula.
Apa perkara pertama yang dia mungkin lakukan?
Dia akan periksa bukti yang digunakan untuk peras ugut Lee Chun Goo.
Awak tak akan cuba untuk bersetuju dengan apa yang dia kata, kan?
Had masa undang-undang dibatalkan pada 1 Oktober.
Jika kita ikut jejak dia pada hari itu, kita boleh cari bukti tersebut.
Hei, hello?
Penguasa akan bentangkan hasil siasatan itu sendiri.
Kenapa awak nak rosakkannya?
Ketua pun tak sokong hal ini, adakah perlu kita lakukannya?
Tolonglah, jangan buat semua ini.
Saya dan Park Hae Young akan periksa rumah Jung Kyung Soon sekali lagi.
Kamu berdua periksa ke mana dia pergi dan rekod telefon serta kad kreditnya.
- Baik. - Jangan lakukannya!
Jangan lakukannya! Jangan!
Awak tak apa-apa?
Leher awak.
Saya rasa malu sebab boleh diserang begitu. Awak rasa saya tak apa-apa?
Awak tak sepatutnya pergi ke sana, berdepan dengan lelaki seorang diri.
Jika saya memilih untuk berdepan lelaki atau perempuan, saya perlu serahkan lencana sekarang.
Apa yang awak jumpa?
Saya periksa rekod kad kredit dan telefonnya untuk 1 Oktober.
Tiada apa yang boleh jadi petunjuk.
Awak pasti tak terlepas pandang?
Kad kreditnya dah lebih had dan dia tak bercakap dengan sesiapa menerusi telefon.
Kalau tak percayakan saya, jangan minta saya lakukannya.
Dia seorang yang tak teratur dan malas.
Dia bukan seorang yang lakukan sesuatu dengan terperinci.
Diam dan cari saja.
Adakah awak selalu bekerja seperti ini?
Ya, saya selalu begini bila kesuntukan masa.
Keadaan cuaca pada 1 Oktober adalah sejuk.
Lebih cepat jika cari pada baju panas.
Tak kira betapa banyak pakaian seseorang wanita, hanya beberapa helai saja yang selalu dipakainya.
Cari yang lengannya sedikit haus dan berbau minyak wangi.
Kan saya dah cakap, dia seorang yang tak teratur dan malas.
[SEOUL - SUNYANG]
Dia ada seorang saudara yang tinggal di Sunyang.
Saya dah periksa rekod.
Dia tinggal bersama saudaranya dari tahun 2002 hingga 2004.
Dia baru saja datang beberapa hari lepas.
Adakah dia cari sesuatu sewaktu datang ke sini?
Saya tak pasti.
Dia terus ke bilik stor itu tanpa menegur saya.
Saya fikir tentu dia pergi ambil barangnya yang tertinggal.
- Inikah barangnya? - Ya.
Adakah awak pernah sentuh barang ini?
Taklah, kenapa pula saya nak sentuhnya.
Saya sekarang berada di hadapan Balai Polis Gyeonggi.
Kes pembunuhan bersiri Gyeonggi Nambu tidak berjaya diselesaikan selama 26 tahun.
Adakah keseluruhan cerita bakal didedahkan hari ini?
Pembentangan mengenai siasatan kes ini akan dilakukan oleh Pasukan Daerah Gyeonggi.
Semua mata dan telinga akan tertumpu pada bilik ini sekarang.
- Siapa awak? - Saya seorang polis.
Apa ini?
Apa yang awak sedang lakukan?
Awak fikir apa yang awak sedang lakukan?
Kamu pasti dengan hasil siasatan ini?
Lokasi jenayah dan modus operandi sepadan dengan pengakuan Lee Chun Goo.
Saya pasti Lee Chun Goo adalah pembunuh itu.
Kerja yang bagus.
Saya akan mulakan pembentangan tentang siasatan kes Gyeonggi Nambu.
Pada 20 Oktober, modus operandi yang digunakan pada pembunuhan Jung Kyung Soon..
telah dipastikan mempunyai persamaan dengan kes Gyeonggi Nambu.
Pasukan siasatan kami memeriksa rakaman CCTV, cap jari dan darah,
dan menemui suspek tersebut.
Pertama sekali, sebagai Penguasa Polis yang bertanggungjawab untuk mencegah jenayah seperti ini,
saya ingin memohon maaf kepada keluarga mangsa.
Penguasa.
Apa itu?
[KEPUTUSAN DNA] Adakah anda menemui sesuatu yang baru?
- Boleh teruskan pembentangan? - Apa yang anda sedang lihat?
Adakah terdapat sebarang kekeliruan?
Masyarakat tentu ingin tahu tentangnya. Tolong beritahu kami.
- Apa itu? - Boleh beritahu kami?
Adakah ia maklumat sulit?
Sewaktu kami menyoalsiasat pembunuh Jung Kyung Soon,
kami berjaya menemui pembunuh bersiri Gyeonggi Nambu.
Adakah anda pasti yang Lee Chun Goo adalah penjenayah itu?
- Ada bukti? - Apa motifnya?
Adakah dia mempunyai rakan subahat?
- Boleh terangkan tentang motif pembunuhan? - Untuk pembentangan ini..
saya akan serahkan pada ketua detektif yang terlibat.
Dari Unit Siasatan Kes Dingin, Balai Polis Seoul, Detektif Cha Soo Hyun.
Saya anggap yang kamu dah bersedia.
Apa yang sedang berlaku?
Unit siasatan kes dingin temui mayat Jung Kyung Soon pada 20 Oktober.
Sewaktu siasatan..
kami menemui bukti kukuh yang membawa kami..
untuk menangkap pembunuh bersiri Gyeonggi Nambu.
Sewaktu disoalsiasat di balai polis..
itulah waktu ia bermula, kan?
Encik Lee Chun Goo.
Encik yang memandu bas waktu Hwang Min Joo bekerja pada malam itu, kan?
Ya, betul.
Ada sesiapa yang naik di Hentian Bas Hyunpoong?
Dia memakai jaket hitam dan umurnya dalam 20an.
Encik masih ingat, kan?
Terima kasih atas bantuan encik.
Ya.
Tapi kan..
jika orang itu pakai jaket hitam dan berumur awal 20an..
ia kelihatan seperti Jin Hyung.
Aduh letihnya. Saya nak pulang ke rumah dan berehat.
- Pergilah. - Selamat tinggal.
Dia naik bas pada malam itu.
Jin Hyung naik di hentian mana pada malam itu ya?
Dia naik dari hentian yang pertama.
Di sana.
Terima kasih, terima kasih.
Cik Won Kyung!
Jung Kyung Soon telah simpan bukti ini sejak sekian lama.
Terdapat cap jari dan darah milik mangsa terakhir Gyeonggi Nambu.
Dan ia juga menyimpan DNA pembunuh itu.
Pembunuh yang ditahan kerana bukti ini..
telah lumpuh dari pinggang hingga ke bawah sejak 26 tahun lepas.
Dia merupakan seorang pesakit di sebuah hospital, dan juga anak kepada Lee Chun Goo.
Namanya ialah Lee Jin Hyung.
Bukan anak saya yang lakukannya.
Anak saya bukan jenis yang buat perkara sebegitu.
Anak saya yang malang.
Dia membesar dengan kesunyian tanpa ibunya.
Awak.. memang sesuatu.
Mangsa pertama, pelajar kolej, Chae Eun Young.
Mangsa kedua, ibu kepada dua orang anak, Park Soon Hee.
Ketiga, Kim Yoon Joo yang hampir berkahwin.
Keempat, Kim Mal Soon, meninggal dunia sehari sebelum hari lahirnya.
Tengok mereka betul-betul.
Bukan awak saja yang ada keluarga yang berharga.
Mereka juga ada keluarga yang mereka sangat kasihi.
Adakah awak tak punya perasaan?
Awak sepatutnya rasa bersalah pada mereka!
Kamu tak tahu apa-apa.
Jangan berkata seperti itu bila kamu tak tahu apa-apa!
Anak saya yang malang.. Dia dah pun terima balasan untuk jenayahnya.
Dia dah terima balasan untuk jenayahnya dulu!
Oh tuhan! Kenapa? Kenapa awak buat begini?
Tidak, tidak! Jangan!
Kamu..
Tidak, tidak!
Tidak!
Hei!
Mari sini.
Hei!
Kenapa kamu lakukannya? Kenapa?
Kenapa kamu lakukannya? Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Jadi..
pakcik berbohong sebab dia anak pakcik?
Tiada siapa yang naik bas?
Anak saya tak lakukannya.
Tiada siapa yang naik bas.
Jika pakcik jawab dengan jujur waktu itu..
Won Kyung tak akan mati. Tentu dia masih hidup sekarang ini.
Saya tak tahu apa yang awak katakan. Anak saya tak lakukannya!
Tolong! Sudahlah!
Ia masih belum berakhir.
Dia akan membunuh lagi.
Dia akan bunuh orang lagi!
Tapi..
tiada siapa yang turun dari bas itu.
Saya satu-satunya orang yang ada di situ.
Jika awak letak pisau di leher saya pun, anak saya masih tak lakukannya!
Begitu, ya?
Walaupun dengan pisau di leher pakcik, pakcik masih takkan mengakuinya.
Jadi, saya tak ada pilihan lain.
Saya tak ada bukti.
Saya tak ada saksi.
Saya perlu akhirinya dengan tangan saya sendiri. Betul?
Tak, tak boleh!
Lepaskan saya!
Jin Hyung!
Tidak! Jin Hyung!
Si gila itu campak anak saya ke bawah.
Hukuman apa lagi yang dia harus tanggung!
Si gila?
Detektif Lee Jae Han yang hentikannya?
Hentikan pembunuhan itu?
Kaki saya.. kenapa dengan kaki saya?
Tak apa, Jin Hyung.
Kaki saya, kaki saya! Kaki saya!
Kaki saya! Tidak!
Pergi dan jangan kembali lagi.
Saya dengar apa yang pakcik beritahu doktor.
Anak pakcik tersadung dan jatuh.
Saya akan pergi..
serahkan diri untuk apa yang saya dah lakukan pada anak pakcik.
Jadi, minta anak pakcik untuk serahkan diri juga.
Saya tak tahu apa yang awak sedang katakan.
Anak saya atau awak tak lakukan apa-apa sehingga perlu serahkan diri pada polis.
Anak saya hanya tersadung dan jatuh.
Awak tiada di sana.
Adakah pakcik akan rahsiakan perkara ini sehingga ke akhirnya?
Anak saya dah cukup terseksa. Tak nampak semua itu?
Dia lumpuh dari pinggang ke bawah. Dia akan terlantar sepanjang hidupnya.
Fikirlah apa yang anak awak dah lakukan.
Sekurang-kurangnya, keluarga mangsa berhak tahu tentangnya.
Bawalah dia pergi menyerah diri.
Anak saya hanya seorang budak malang yang tiada ibu.
Sekarang hidup dia hanya akan jadi lebih menyedihkan.
Saya tak boleh buat hidupnya jadi lebih sengsara.
Pergi!
Kami dah cukup sengsara.
Kami dah terima balasan untuk jenayah yang kami lakukan.
Jika polis tak buka siasatan semula,
semua orang akan lupakannya dan hidup bahagia.
Kenapa? Kenapa mereka perlu siasat semula? Kenapa? Kenapa?
Bagaimana jika Detektif Lee Jae Han bunuh anak awak pada hari itu?
Adakah awak boleh lupakannya?
Seolah-olah tiada apa yang berlaku?
Bolehkah awak ketawa, bercakap, makan dan tidur?
Bolehkah awak hidup bahagia?
Mereka tak mati di samping orang yang tersayang.
Mereka mati di atas tanah, kesejukan dan menggigil ketakutan.
Seseorang di luar sana.. perlu ingat semua itu.
Begitu juga dengan Jung Kyung Soon.
Dia mungkin seorang yang tamak dan memeras ugut orang lain.
Tapi, dia tak sepatutnya dibunuh.
Malah kematiannya juga..
akan saya ingat.
Semua orang dah pergi keluar minum.
Saya tak sukakan semua itu.
Kamu perlu cari sesuatu yang lain.
Samada keluar minum..
atau pergi ke pusat latihan tinju dan pukul sesuatu dengan sepuas hati.
Carilah sesuatu.
Itu kali pertama kamu lihat orang mati, kan?
Tak kira berapa kali melihatnya, kamu masih takkan dapat biasakan diri dengan pembunuhan.
Ia bukan kerana kali pertama.
Ia akan kekal sukar bila terpaksa lihat mayat.
Jadi, carilah sesuatu yang boleh bantu kamu lupakannya.
Apa yang awak sedang lakukan?
Leher seorang perempuan tak patut kelihatan seperti ini.
Awak pun tak patut pergi minum, Detektif Cha.
Pergilah ke hospital.
Lagi satu..
ia bukan kali pertama untuk saya.
Melihat mayat.
Itu kali pertama kamu lihat orang mati, kan?
[KES ROGOL SEKUMPULAN PELAJAR SEKOLAH DI INJOO]
Ibu?
Abang!
Ibu?
Abang!
Abang! Abang!
Abang!
Abang, bukalah mata!
Abang Sun Woo!
Ia akan kekal sukar bila terpaksa lihat mayat.
Jadi, carilah sesuatu yang boleh bantu kamu lupakannya.
Kamu sedang buat apa?
Tak ada apa-apa.
Duduk.
Kamu dah makan?
Minum ini sedikit.
Minumlah.
Kamu sedang menangis?
Tak lah.
Saya pun lakukannya.
Saya pun selalu lakukannya.
Detektif-detektif yang berani itu juga lakukannya.
Kami selalu menangis.
Siapa yang boleh rasa tenang lepas lihat orang mati?
Sebab itulah kita perlu tangkap orang yang lakukannya.
Kita hadapi masa yang sukar bila tiba waktu seperti ini.
Bayangkan perasaan keluarga mangsa.
Air mata yang mereka tangiskan mungkin dah sebanyak lautan.
Mungkin kita boleh kurangkan air mata mereka..
sebanyak ini, bersama-sama.
Jadi, dengan azam seperti itu..
dengan persediaan yang rapi, kita perlu tangkap penjenayah itu.
Itu tugas kita.
Menangis adalah satu cara yang baik.
Carilah cara untuk lupakannya, apa saja.
Awak mungkin hanya melihat gambar.
Hanya beberapa keping gambar.
Nama mangsa, pekerjaan, waktu dan lokasi kematian.
Itu saja yang kamu tahu tentang mereka, tapi tidak saya.
Dia masih hidup beberapa hari yang lalu.
Dia beri semangat pada saya.
Dia tersenyum pada saya. Dia seorang yang baik hati.
Dia hanya jalani hidupnya dengan gigih!
Saya pasti dia boleh berehat dengan tenang sekarang.
Dia masih muda sewaktu meninggal dunia, belum sempat berkahwin.
Saya dah baca akhbar.
Betulkah kamu berjaya tangkap pembunuh itu dengan sesuatu milik Won Kyung?
Ya, betul.
Jika bukan kerana anak saudara puan, kami mungkin tak dapat tangkap dia.
Ia bukan kerana Won Kyung.
Tapi, kerana Pegawai Lee, kamu berjaya tangkap dia.
Pegawai Lee?
Dia ialah seseorang yang Won Kyung suka.
Kita berdua penjawat awam. Lepaskanlah saya kali ini.
Apa? Encik dah langgar peraturan. Berikan saya lesen encik.
Aduh, biar betul.
Hei, ambil ini.
Apa yang encik sedang lakukan?
Adakah encik nak saya tambah 'cubaan rasuah' dalam senarai ini?
Ambil sajalah, ya?
Ambil apa? Berikan saya lesen encik!
Hei, awak tak tahu dia ini siapa?
Orang itu tak buat salah pun. Encik yang dah langgar peraturan.
Jadi beri sajalah lesen memandu encik!
Awak pegawai dari kawasan mana?
Kenapa encik nak tahu pula?
Dari kawasan Youngsan di Gyeonggi. Saya Pegawai Lee Jae Han.
Saya di sini untuk satu kes langgar lari.
Saya perlu dapatkan maklumat peribadi mereka.
Saya diberitahu yang mereka sangat perlukan maklumat itu.
Ini adalah pistol taser. Awak hidupkannya seperti ini.
Dunia ini ialah tempat yang menakutkan.
Dia kata itulah hadiah pertama yang dia pernah terima.
Dia gembira seperti seorang kanak-kanak.
Malah ia bukannya cincin atau rantai.
"Hadiah jenis apa macam itu?"
Saya selalu mengusiknya begitu.
Tentang Pegawai Lee itu..
adakah namanya Lee Jae Han?
Betul.
Pegawai Lee Jae Han.
Dialah orangnya.
[SURAT BERHENTI KERJA]
Won Kyung rasa ragu-ragu.
"Bagaimana kalau dia tak suka?"
[TIKET WAYANG]
Pegawai Lee.
Tak ada apa-apa lah.
Kuatkan diri.
Won Kyung sangat sukakan awak, Pegawai Lee.
Walaupun awak kurang peramah dan tak banyak bercakap,
dia kata awak seorang yang bermaruah..
dan sentiasa lakukan perkara yang betul.
Itu yang dia paling suka tentang awak.
Detektif Lee Jae Han. Adakah awak sedang mendengar?
Detektif.
Kes Gyeonggi Nambu..
kami dah tangkap pembunuh itu.
Bagaimana? Bagaimana awak boleh tangkap dia?
Awak jumpa bukti?
Apa dia? Di mana ia dijumpai?
Ia sesuatu yang mustahil pada masa lalu.
Jika awak berjaya jumpa bukti itu sekalipun..
sains dan teknologi pada waktu itu masih belum maju. Mustahil untuk tangkapnya.
Walaubagaimanapun, kami berjaya tangkap dia, semuanya kerana awak.
Awak dah tinggalkan bukti itu untuk kami, Detektif.
Tak kira sejauh mana teknologi dimajukan,
jika tiada bukti, kami mungkin akan terlepas untuk menangkapnya lagi.
Awaklah orang yang dah tangkap dia, Detektif.
Mungkin dah terlewat, tapi..
kami berjaya juga tangkap dia.
Terima kasih.
Subtitles by DramaFever Terjemahan BM oleh Cocojae
- Tuan! - Diam saja, dan layan dia dengan baik.
Jika kamu berlagak seperti seorang perempuan dan ganggu saya lagi, nahas kamu.
Apa yang awak lakukan selama enam tahun ini?
Awak cakap sekarang ini tahun 1995?
Tangkap penjenayah itu sekarang!
- Apa yang berlaku? - Ia satu penculikan.
- Wow, kereta yang bagus. - Hei, Eun Ji!
Saya dah kata saya akan pergi ke sana. Wow, ini memang bagus.
Siapa perompak itu?
Memang bukan ayah saya.
Ikut saya senyap-senyap.
Hanya kerana kamu selesaikan kes Gyeonggi Nambu, kamu boleh buat begini?
Awak fikir awak sedang berada di mana untuk bertindak sejauh ini?
Kamu sepatutnya cuba pujuk mereka.
Jangan cuba nak bersyarah pada saya. Saya tak nak kerja dengan awak lagi.
- Detektif, ini Park Hae Young. - Leftenan, kita dah salah.
Kita tak sepatutnya mulakan transmisi ini.
Terjemahan BM oleh Cocojae Blog: http://cjsubs.blogspot.com FB: CJ SUBS